Mind/Spirit/Herz/Geist

Wird in diesem Blog beliebig gebraucht, weil wir weder im Englischen und schon gar nicht im Deutschen einen passenden Begriff dafür haben. Im Japanischen gibt es „Kokoro“, wörtlich „Herz“, und es umfasst das innere Zentrum des Menschen: Gefühle, Emotionen, Verstand, Geist, Wille und Haltung. Im Westen denken wir das alles getrennt, hier ist es eins.

Im echten Leben – so erlebe ich es – ergibt diese Trennung in Gefühle, Emotionen, Verstand, Geist, Wille oder Haltung keinen Sinn. Alles überlappt sich und geschieht gleichzeitig.

Wenn also „Mind“ oder „Spirit“ oder „Geist“ oder „Herz“ im Blog auftauchen, ist immer dieses „Kokoro“ gemeint – unser inneres Wesen, das immer gleichzeitig denkt und fühlt und wahrnimmt und interpretiert und empfindet und imaginiert und irgendetwas will.